Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění:
Pojítko:
Jakub Saic - Greg Kinnear (Griffin Schraeder), Pavel Šrom - Dennis Quaid (Charlie Wessler), Pavel Vondra - Common (Bob Mone), Jan Škvor - Charlie Saxton (Jay), Libor Terš - Seth MacFarlane (sám sebe), Jitka Ježková - Odessa Rae (sekretářka Danita), Jaromír Meduna - Will Sasso (securiťák Jerry), Ernesto Čekan - Greg Oliver Bodine (kaskadér)

Povídka #1:
Jitka Ježková - Kate Winslet (Beth), Pavel Vondra - Hugh Jackman (Davis), René Slováčková - Julie Claire (Pamela), Michal Holán - Rocky Russo (číšník Jake), Dana Černá - Katie Finneran (Angie), Libor Terš - Roy Jenkins (Ray), Terezie Taberyová, Martina Kechnerová, Ernesto Čekan

Povídka #2:
Jitka Moučková - Naomi Watts (Samantha), Zbyšek Pantůček - Liev Schreiber (Robert), Kateřina Lojdová - Julie Ann Emery (Clare), Rudolf Kubík - Alex Cranmer (Sean), Jan Škvor - Jeremy Allen White (Kevin)

Povídka #3:
Jana Mařasová - Anna Faris (Vanessa), Martin Sobotka - Chris Pratt (Jason), Ernesto Čekan - J.B. Smoove (Larry), Michal Jagelka - Jarrad Paul (Bill), Rudolf Kubík

Povídka #4:
Michal Holán - Kieran Culkin (Neil), Kateřina Lojdová - Emma Stone (Veronica), Jaromír Meduna - Arthur French (zákazník), René Slováčková, Rudolf Kubík

Povídka #5:
Martin Sobotka - Justin Long (Robin), Pavel Vondra - Jason Sudeikis (Batman), Dana Černá - Uma Thurman (Lois Laneová), Ernesto Čekan - Bobby Cannavale (Superman), Jitka Ježková - Kristen Bell (Supergirl), René Slováčková - Leslie Bibb (Wonder Woman), Pavel Šrom - John Hodgman (Tučňák), Terezie Taberyová - Katrina Bowden (Stacey)

Reklamní spot:
Jaromír Meduna - Phil Crowley (hlas vypravěče), Libor Terš

Povídka #6:
Vladislav Beneš - Richard Gere (šéf), Jana Mařasová - Kate Bosworth (Arlene), Michal Jagelka - Jack McBrayer (Brian), Libor Terš - Aasif Mandvi (Robert), Zbyšek Pantůček

Povídka #7:
Aneta Talpová - Chloë Grace Moretz (Amanda), Robin Pařík - Christopher Mintz-Plasse (Mikey), Jan Škvor - Jimmy Bennett (Nathan), Zbyšek Pantůček - Patrick Warburton (Nathanův a Mikeyho otec), Jaroslav Kaňkovský - Matt Walsh (Amandin otec)

Povídka #8:
Ernesto Čekan - Seann William Scott (Brian), Michal Holán - Johnny Knoxville (Pete), Martin Sobotka & Rudolf Kubík - Gerard Butler (leprikóni), Jitka Ježková - Esti Ginzburg (dobrá víla)

Povídka #9:
Dana Černá - Halle Berry (Emily), Michal Jagelka - Stephen Merchant (Donald), Zuzana Skalická - Caryl West (servírka), Pavel Šrom - Sayed Badreya (urostlý muž na baru), Terezie Taberyová - Nicole 'Snooki' Polizzi (sama sebe), Jana Mařasová - Ricki Lander (zdravotní sestra), Jaroslav Kaňkovský

Povídka #10:
Jaromír Meduna - Eric Stuart (hlas vypravěče), Zbyšek Pantůček - Terrence Howard (trenér Jackson), Robin Pařík - Aaron Jennings (Anthony), Rudolf Kubík - Jared Dudley (Moses) & Evan Dumouchel (bílý basketbalista), Michal Holán - Corey Brewer (Wallace), Ernesto Čekan - Larry Eugene Sanders II (Bishop), Jan Škvor - Jay Ellis (Lucious), Michal Jagelka - Brian Flaccus (bílý basketbalista), Martin Sobotka - Brett Davern (bílý basketbalista)

Povídka #11:
René Slováčková - Elizabeth Banks (Amy), Michal Jagelka - Josh Duhamel (Anson), Aneta Talpová - Emily Alyn Lind (oslavenkyně), Kateřina Lojdová - Michelle Gunn (matka), Zbyšek Pantůček

Titulky: [uvedeny pouze role, u kterých je jiný dabér než v povídce]
Michal Jagelka - Seth MacFarlane (sám sebe), Rudolf Kubík - Jason Sudeikis (Batman), Libor Terš

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment v roce 2013

Psal jsem do HCE a odepsali pouze toto. Některé dabéry bych mohl tipnout, ale raději počkám, až někdo film uvidí. Spíš to ale na žádný zázrak nevypadá. Na velkou spjatost to nevidím. Dabéři budou pravděpodobně mluvit více rolí.

Jitka Ježková - Kate Winslet (Beth) + Kristen Bell (Supergirl), Pavel Vondra - Hugh Jackman (Davis) + Jason Sudeikis (Batman) + Common (Bob Mone), Jitka Moučková - Naomi Watts (Samantha), Zbyšek Pantůček - Liev Schreiber (Robert), Pavel Šrom - Dennis Quaid (Charlie Wessler), Jakub Saic - Greg Kinnear (Griffin Schraeder), Martin Sobotka - Chris Pratt (Jason) + Justin Long ( Robin) + Gerard Butler (Skřet), Jana Mařasová - Anna Faris (Vanessa) + Kate Bosworth (Arlene), Kateřina Lojdová - Emma Stone (Veronica), Michal Holán - Kieran Culkin (Neil) + Johnny Knoxville (Pete), Dana Černá - Uma Thurman (Lois Laneová) + Halle Berry (Emily), René Slováčková - Leslie Bibb (Wonder Woman) + Elizabeth Banks (Amy), Vladislav Beneš - Richard Gere (Boss), Jan Škvor - Jimmy Bennett (Nathan), Robin Pařík - Christopher Mintz-Plasse (Mikey), Aneta Talpová - Chloë Grace Moretz (Amanda), Ernesto Čekan - Seann William Scott (Brian), Michal Jagelka - Stephen Merchant (Donald) + Josh Duhamel (Anson)

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment 2013

Sice jsem to jen proletěl, ale myslím, že obsazení dopadlo slušně. Vadilo mi jen spojení Ernesto Čekan - Scott.

Na poměr toho filmu je obsazení (jak dabingové tak herecké ) až nadstandartní.

Jamesi, díky za doplnění. Jinak nevíš, kdo dabuje Tonyho Shalhouba? Není to také Vladislav Beneš?

Wow! Ďakujem za Jitku Ježkovú na Kate Winslet ale hlavne za Janku Mařasovú u Anny Faris, v toto spojenie som už ani nedúfal.

Jaromír Meduna - Arthur French (starý muž v obchodě)
Libor Terš - Aasif Mandvi (Robert)
Jaroslav Kaňkovský - Matt Walsh (Amandin otec)